Honorifics

ご着る

ご召し

お着る

お召し

ⓘ

• 夫人，您穿的和服真漂亮啊。
• 召す（めす）：「食べる」「飲む」「着る」的敬语表达。
• お/ご+动词连用形/三类动词词干+になる：表示对动作主体的尊敬。

お暑い

お暑く

お暑う

お暑くて

ⓘ

• 每天都很热啊，您还好吗?
• 形容词的尊敬形式，固定用法。お暑う是お暑く的音变形式，常见的还有おめでとうございますお寒うございます等。

おいでになる

うかがう

お目にかかる

拝見する

ⓘ

• A：老师什么时候来呢?
• B：老师来还需要一段时间，请在那里稍等一下。
• おいでになる：「いる」「行く」「来る」的敬语表达
• うかがう：「行く」「来る」等的自谦语。
• お目にかかる：「会う」的自谦语表达。拜见，会见。
• 拝見する：「見る」的自谦语表达。

お飲みします

あがります

飲ませます

やられます

ⓘ

• 社长喝了多少酒啊。
• 上がります→上がる：「食べる」「飲む」的敬语表达。
• お/ご+动词连用形/三类动词词干+する：表示动作主体的自谦。

ご説明申しあげました

ご説明いたしました

ご説明されました

ご説明いただきました

ⓘ

• 关于那件事，刚刚负责人已经详细为我们说明了。
• お/ご+动词连用形/三类动词词干+いただく：是自谦语的一种表达方式，表示对别人行为的感谢。承蒙......。意思等同于ていただく。自谦程度比ていただく更高。