敬语

ご覧してください

ご覧になってください

拝見してください

拝見してもかまいません

ⓘ

• 请随意阅读自己喜欢的书。
• お/ご~になる：是敬语的一的种表达方式，用于讲述别人行为动作。「ご覧になってください」是请您阅读的意思。
• ご覧してください：「ご覧してください」中的「ご~する」也是自谦敬语，显然用在这里不合适，因为对他人的动作行为不能使用自谦语
• 拝見してください：「拝見」的中文意思是拜读，是自谦语表达，所以选项「拝見してください、拝見してもかまいません」在文体上用法不妥
• 拝見してもかまいません：同上。

出席なさいます

出席してさしあげます

ご出席になります

出席させていただきます

ⓘ

• 感谢您的邀约。我非常高兴您让我出席。
• させていただきます：请允许我......，请让我......，是自谦的一种表达方式。「出席させていただきます」相当于汉语的请允许我出席。
• 出席なさいます：「出席なさいます」是尊他敬语，相当于汉语的光临，用在第一人称肯定不合适，
• 出席してさしあげます：「出席してさしあげます」中的「~てさしあげます」属于授受关系的补助动词，表示恩惠的给予，用在这里显然也不妥，
• ご出席になります：是敬语表达，相当于汉语的光临。

出張します

出張させます

出張されます

出張しております

ⓘ

• 山田科长下周要到上海出差。
• 这里考察的是动词的被动态表尊敬的用法，这种表达方式多用来表示对上级、长辈行为的尊敬，但敬意程度较低。

見られて

拝見して

お目にかけて

お見えになって

ⓘ

• 读了前辈的论文，受益匪浅。
• 見られて：「見る」的被动态表示尊敬。
• 拝見して→拝見する：「見る」的自谦语表达。这里是我读了前辈的论文，对于我的动作要用自谦以表示对前辈的尊重。
• お目にかけて→お目にかける：「見せる」的自谦语表达。
• お見えになって→お見えになる：「来る」的敬语表达。

お待ちです

お待ちになります

お待ちします

お待ちくださいます

ⓘ

• 铃木，老师正在研究室等你呢，快一点。
• お/ご+动词连用形/三类动词词干+です：表示对尊长等行为的尊敬。常用来表示正在进行、反复发生的或者未来的动作或状态。
• お/ご+动词连用形/三类动词词干+になる：敬语的一种表达形式，表示对对方或第三者的尊敬。
• お/ご+动词连用形/三类动词词干+する：自谦语的一种表达形式，通过自谦来表示对对方的尊敬。